Hounsfield scale. All rights reserved. Очень часто также необходимо сделать лучший аппарат мрт в новосибирске КТ легких. Обычно этот симптом можно увидеть на границе между легкими и сердцем, средостением, грудной стенкой и диафрагмой. In GGO the density of the intrabronchial air appears darker as the air in the surrounding alveoli. Понижение плотности легочной ткани ; повышение прозрачности легочных полей; повышенная прозрачность легочной ткани. Ширина окна - разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным аппарат узи экспертного класса.
Перевод терминов и заключений рентгенограмм, КТ и МРТ легких на английский
Часто ли вам приходится переводить на английский результаты рентгенологического исследования, УЗИ или компьютерной томографии? Эти исследования уже давно стали незаменимыми для диагностики и контроля лечения и прочно вошли в обычную врачебную практику. Выполняя перевод истории болезни или других личных медицинских документов, можно не сомневаться, что там будет и ультразвуковое исследование, и рентген органов грудной клетки. Очень часто также необходимо сделать перевод КТ легких. Тем не менее, перевод радиологических заключений - довольно сложная задача, которая может отнять много времени и сил даже у опытного переводчика. Заключение по результатам рентгенологического исследования, компьютерной томографии или МРТ составляется по определенной схеме, при этом доктора используют устоявшиеся фразы и клише.
Проблема в том, что традиция описания снимков на русском языке отличается от того, как это принято делать на английском, и если вы не хотите, чтобы англоязычные врачи ломали голову, читая выполненный вами перевод МРТ легких, нужно точно знать, как правильно перевести тот или иной термин. Статья предназначена в первую очередь для медицинских переводчиков. Информация также будет полезна нашим коллегам-переводчикам других специализаций, например, при необходимости сделать правильный перевод рентгенограмм легких в составе заключения судебного эксперта.
Термины снабжены краткими комментариями, которые помогут разобраться в тексте. Легочный рисунок - это рентгенологический термин, описывающий структуру легочной ткани. Основу легочного рисунка составляют изображения кровеносных сосудов, разветвляющихся в воздухсодержащей ткани легкого. Легочный рисунок складывается из полос, овальных, полуовальных и округлых теней. All rights reserved. Форма обратной связи Даю согласие на обработку своих персональных данных Прикрепить файл Изменить О компании Качество Примеры переводов Карта сайта Вакансии Термины Блог Контакты Нормативные документы Конфиденциальность Обработка персональных данных Ограничение ответственности.
Для расчета стоимости и сроков выполнения перевода отправьте запрос по электронной почте или через форму обратной связи. Рентгеновская трубка останавливается после каждого цикла вращения, затем стол сдвигается и следует новый цикл вращения. При спиральном сканировании источник излучения вращается непрерывно, при этом стол с пациентом также непрерывно продвигается через окно Гентри. Траектория пучка рентгеновского излучения приобретает форму спирали. Коэффициент ослабления рентгеновского излучения выражается в относительных числах КТ-числах, единицах Хаунсфилда , нормированных по отношению к коэффициенту ослабления для воды, принятому за 0 HU, и коэффициенту ослабления воздуха, принятому за HU минимальное возможное значение HU.
Hounsfield scale. The Hounsfield scale is a quantitative scale for describing radiodensity. CT numbers Электронные окна. Выделение электронного окна нужно для увеличения контрастности изображения определенных органов. КТ-изображения органов и тканей, коэффициенты ослабления которых меньше или больше границ выбранного окна, изображаются черными и белыми цветами. Ткани, коэффициенты ослабления которых находятся в пределах выделенного электронного окна, будут иметь различные оттенки серого цвета. Window settings, windowing Мягкотканное окно, мягкотканное электронное окно soft tissue window, soft window Легочное окно, легочное электронное окно lung window Плевральное окно, плевральное электронное окно pleural window Костное окно, костное электронное окно bone window Ширина окна - разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным окном Window width, WW Уровень окна - величина коэффициента ослабления, соответствующая середине окна Window level, WL Толщина томографического слоя, толщина томографического среза slice thickness.
Легочный рисунок; сосудистый рисунок легких Lung markings; pulmonary vascular markings; bronchovascular markings Нормальный легочный рисунок. Для нормального легочного рисунка характерно постепенное уменьшение калибра сосудов к периферии. Normal pulmonary vascularity. The normal pulmonary vascular markings show gradual tapering toward the periphery of the lungs. Усиление и обогащение легочного рисунка за счет сосудистого компонента Increased pulmonary vascularity; increased vascular markings; increased pulmonary vascular markings; increased lung markings.
Сгущение легочного рисунка Crowding of the pulmonary vascular markings; crowded vascular markings; bronchovascular crowding. Обеднение легочного рисунка Paucity of vascular markings Ослабление легочного рисунка Decreased pulmonary vascularity; reduction of vascular markings Линейные изменения легочного рисунка. Усиление и обогащение легочного рисунка за счет линейных изменений представляет собой результат утолщения междольковых перегородок.
Linear pattern. The linear pattern is characterized by interlobular septal thickening. Ретикулярные изменения легочного рисунка; ретикулярный паттерн. Усиление и обогащение легочного рисунка за счет сетчатых ретикулярных изменений - результат утолщения и междольковых, и внутридольковых перегородок. Reticular pattern. The combination of interlobular and intralobular septal thickening represents the reticular pattern. Легочный рисунок сохранен Vascular markings are preserved; preservation of bronchovascular markings; preservation of the bronchial and vascular markings. Легочный рисунок отсутствует Absence of lung markings; no lung markings; loss of lung markings.
Легочный рисунок деформирован; деформация легочного рисунка Distorted vascular markings; distortion of the vascular markings. Повышение плотности легочной ткани ; уменьшение прозрачности легочных полей Increased lung attenuation ; high attenuation pattern Понижение плотности легочной ткани ; повышение прозрачности легочных полей; повышенная прозрачность легочной ткани. Decreased lung attenuation ; low attenuation pattern. Незначительное повышение плотности легочной ткани при сохранении видимости стенок сосудов и бронхов в зоне патологических изменений. Контуры бронхов кажутся при этом "слишком черными" по сравнению с окружающей легочной тканью.
Ground-glass opacity GGO ; ground glass opacification; ground-glass attenuation. The term is used to describe a hazy increase in lung opacity with preservation of the bronchial and vascular markings. In GGO the density of the intrabronchial air appears darker as the air in the surrounding alveoli. This is called the dark bronchus sign. Синдром «консолидации легочной ткани» ; консолидация. Термин используется для описания повышения плотности паренхимы легкого с полной потерей воздушности, на фоне которого ход сосудов и стенки бронхов не визуализируются.
Air space consolidation ; consolidation. Consolidation is an alveolar-filling process that replaces air within the affected airspaces, increasing in pulmonary attenuation and obscuring the margins of adjacent airways and vessels on radiographs and CT scans. In normal lung, air-filled bronchi are not apparent on chest radiographs because they are surrounded by aerated lung parenchyma. Air-filled bronchi may become visible when surrounded by dense, consolidated lung parenchyma and may produce the air bronchogram sign. This term is used to describe an increase in pulmonary parenchymal attenuation that obscures the margins of the vessels and airways. Симптом "воздушной бронхограммы" , симптом "воздушной бронхографии".
На фоне уплотненной легочной ткани видны просветы заполненных воздухом бронхов. Air bronchogram sign. The term refers to the phenomenon of air-filled bronchi being made visible by the opacification of surrounding alveoli. Мозаичная картина ; мозаичный вид; мозаичная плотность. Неравномерная плотность легочной ткани в виде чередования участков повышенной и пониженной плотности. Mosaic pattern of lung attenuation ; mosaic attenuation pattern. The term mosaic attenuation is used to describe density differences between affected and non-affected lung areas. Мозаичная перфузия мозаичная олигемия. Термин используется для описания мозаичной картины, обусловленной локальными нарушениями кровоснабжения.
Из-за регионального уменьшения кровоснабжения появляются более прозрачные участки легочной ткани, с более тонкими сосудистыми тенями по сравнению с нормальной тканью легкого. Mosaic perfusion , mosaic oligemia. The term is used to describe mosaic attenuation pattern due to regional differences in perfusion. Due to the regional decrease in lung perfusion, the abnormal lung is lucent and vessels appear smaller in comparison to vessels in the normal lung.
Изменения по типу «пчелиных сот» , картина пчелиных сот; сотовое легкое. Формируются множественные кистозные полости, разделенные фиброзной тканью, замещающей интерстиций. Honeycombing ; honeycomb lung. Honeycombing is defined by the presence of small cystic spaces with thickened walls composed of dense fibrous tissue. Симптом «булыжной мостовой» - сочетание затемнений по типу «матового стекла» с утолщенными междольковыми перегородками, внешне напоминает разнообразные куски брусчатки в мостовой. Crazy paving pattern crazy paving sign. The superimposition of a linear pattern on ground-glass opacity on computed tomography images results in a pattern that is termed crazy-paving pattern, resembling the structure of irregularly shaped paving stones.
Синдром "головки сыра" - это мозаичная картина, образовавшаяся в результате сочетания зон консолидации, матового стекла, зон мозаичной перфузии, воздушных ловушек и зон нормальной плотности. Headcheese sign. A mosaic attenuation pattern that is caused by a combination of consolidation, ground-glass opacities, mosaic perfusion and air trapping has been termed the headcheese sign. Симптом "силуэта". Симптом "силуэта" описывает ситуацию утраты нормальной границы между изображениями легких и мягких тканей в результате какого-либо патологического процесса, приводящего к утрате воздушности легочной паренхимы.
Обычно этот симптом можно увидеть на границе между легкими и сердцем, средостением, грудной стенкой и диафрагмой. Если консолидация распространяется до края прилежащей мягкотканной структуры, то на снимках граница между ними будет стираться. Silhouette sign. The silhouette sign describes loss of a normal lung—soft-tissue interface loss of silhouette caused by any pathologic mechanism that replaces or displaces air within the lung parenchyma. This sign is commonly applied to the interface between the lungs and the heart, mediastinum, chest wall, and diaphragm.
Consolidation that extends to the border of an adjacent soft-tissue structure will obliterate its interface with that structure. Симптом "дерева в почках" ; симптом "расцветающего дерева", "распускающегося дерева". В норме терминальные бронхиолы не видны на КТ-снимках из-за маленького размера Tree-in-bud sign ; tree-in-bud opacities. The small airways or terminal bronchioles are invisible on CT images because of their small size. Ground glass opacity. Crazy paving pattern. Даю согласие на обработку своих персональных данных. Прикрепить файл Изменить. О компании Качество Примеры переводов Карта сайта.
УЗИ на английском языке: примеры и советы по использованию медицинской терминологии
После отправки заявки, наш менеджер с Вами свяжется и более подробно расскажет о интересующей программе обучения. УЗИ на английском: обзор медицинских терминов, примеров и практических советов, помогающих специалистам в медицине эффективно общаться с иностранными коллегами. Ультразвуковое исследование, или УЗИ, - это невмешательство в организм диагностический метод, который использует звуковые волны высокой частоты для создания изображений внутренних структур организма. В англоязычной медицинской среде термин "ультразвук" часто называется "ultrasound" или "sonography". В данной статье мы рассмотрим основы ультразвуковой диагностики на английском языке, а также приведем примеры терминов и фраз, которые могут пригодиться в процессе общения с иностранными коллегами. Вот некоторые основные термины, которые вам следует знать для обсуждения ультразвуковой диагностики на английском языке:. При общении с англоязычными коллегами вам может понадобиться использовать следующие фразы и выражения:.
УЗИ на английском языке: примеры и советы по использованию медицинской терминологии
Часто ли вам приходится переводить на английский результаты рентгенологического исследования, УЗИ или компьютерной томографии? Эти исследования уже давно стали незаменимыми для диагностики и контроля лечения и прочно вошли в обычную врачебную практику. Выполняя перевод истории болезни или других личных медицинских документов, можно не сомневаться, что там будет и ультразвуковое исследование, и рентген органов грудной клетки. Очень часто также необходимо сделать перевод КТ легких. Тем не менее, перевод радиологических заключений - довольно сложная задача, которая может отнять много времени и сил даже у опытного переводчика.
Написать комментарий